Qué significa mene mene tekel uparsin?

La inscripción mene mene tekel uparsin que se encuentra en Daniel 5:25, es una inscripción escrita en la pared del palacio babilónico de Belsasar por una mano desconocida.

El contexto

La narración del capítulo cinco de Daniel comienza con el rey Belsasar celebrando un banquete y festejando con sus nobles funcionarios a pesar de que los medos y los persas estaban atacando a las puertas de la ciudad. La fiesta se interrumpió por una inscripción en la pared, y todos miraron la frase, mene mene tekel, uparsin, escrita en la pared.

Belsasar busca determinar el significado de la frase y llama a sus sabios para interpretarla. Los sabios y magos del rey no logran descifrar el significado de la frase y la Biblia dice, “Entonces el rey Belsasar se turbó muchísimo y se puso pálido. Sus nobles estaban desconcertados” (Daniel 5:9).

El significado

Mientras que las rodillas del rey temblaban, Daniel es llamado para interpretar la inscripción en la pared. El significado de la frase que interpreta Daniel es el siguiente:

  • Mene = “Dios ha contado tu reino y le ha puesto fin” (Daniel 5:26).
  • Tekel = “Pesado has sido en balanza y has sido hallado falto” (Daniel 5:27).
  • Upharsin = “Tu reino ha sido dividido, y será dado a los medos y a los persas” (Daniel 5:28).

Esta interpretación fue dada por Dios al rey Belsasar a través del profeta Daniel. En pocas palabras, esta inscripción en la pared era Dios pronunciando juicio sobre el rey y diciéndole que su reino había sido entregado a los medos y los persas.

Un significado más profundo

Wendy L. Widder propone la siguiente idea en su libro Daniel: The Story of God Bible Commentary (Daniel: Comentario bíblico sobre la historia de Dios). Las letras en la pared probablemente fueron escritos en la lengua aramea la cual contiene solamente consonantes, que permiten cierto lugar para interpretación basado en los vocales que uno escoge añadir.

Las palabras mene mene tekel uparsin escritas en la pared probablemente representaban sustantivos y no tenían mucho significado por sí solas. Sería más o menos como decir 50 siclos, 50 siclos, un siclo, y medio siclo.

Sin embargo, la interpretación que Dios le dio a Daniel utiliza la forma verbal de cada palabra con diferentes vocales, dando como resultado algo que diría “contado, contado, pesado y divido”. Esto combina mejor con lo que Daniel dijo al rey Belsasar en Daniel 5:26-28. (Más información sobre la interpretación de Daniel).

El capítulo termina con Daniel pronunciando el juicio de Dios sobre Babilonia. “Aquella misma noche fue muerto Belsasar, rey de los caldeos. Y Darío el medo tomó el reino siendo de sesenta y dos años” (Daniel 5:30-31).

Notes
Choon Leong Seow dice lo siguiente sobre la interpretación de Daniel de esta frase de su libro Daniel, página 80, “Otros conjeturan que la dificultad [de interpretación] tiene que ver con el hecho de que el arameo no vocalizado (sólo se habrían escrito las consonantes) habría necesitado algún contexto para ser leído de forma significativa. Y, de hecho, más tarde Daniel leería el texto de una manera (tomando las palabras como sustantivos) y lo interpretaría de otra (tomando las palabras como verbos).”

Seow también ofrece la siguiente información interesante sobre la última palabra “uparsin” (o “peres”) en la frase. Dice que esta última palabra no se lee como un sustantivo plural o sea “medias partes”, sino en singular verbal traduciéndose a “dividir”. Entonces, tendría el significado de que el reino sería dividido y dado a los persas y los medos.